اسناد شخصی که در آلمان صادر شده اند صرفا با تایید و مهر مقامات رسمی آلمان از جمله دادگاه های ذیصلاح قابل تایید می باشند. از جمله این اسناد، ترجمه های رسمی تهیه شده توسط مترجمین رسمی سوگند خورده نزد دادگستری آلمان می باشد. لطفا توجه فرمایید که این گونه ترجمه ها صرفا پس از تایید دادگاه (Landgericht) مربوطه در این سرکنسولگری تایید می شوند.

نکته مهم :

تایید ترجمه اسناد که در ایران انجام شده اند (مانند سند ازدواج و ... صادره از ایران) در سرکنسولگری جمهوری اسلامی ایران، تنها درصورتی امکان پذیر می باشد که مهر مترجم رسمی ایران به مهر اداره فنی دادگستری ایران و سپس به مهر اداره تایید اسناد وزارت امور خارجه در تهران رسیده باشد. در این صورت سرکنسولگری قادر خواهد بود منحصرا مهر اداره تایید اسناد وزارت امور خارجه را بر روی سند مزبور بدون توجه به مندرجات آن با مهر مخصوصی به زبان آلمانی تایید نماید تا متقاضی قادر باشد سند تهیه و تنظیم و ترجمه شده د ر ایران را به این ترتیب با مهر مرجع رسمی در آلمان(سرکنسولگری جمهوری اسلامی ایران در مونیخ) به مسئولین و ادارات آلمانی ارائه کند.  

توجه : ترجمه اسناد ایرانی ( فارسی ) به زبان آلمانی که توسط مترجمین رسمی کشور آلمان تهیه شده باشند، در سرکنسولگری قابل تایید نخواهد بود و زنجیره تایید آنها با توجه به رسمیت مترجم نزد مقامات آلمانی تنها در دوایر کشور آلمان دنبال خواهد شد. 

توجه:

اسنادی که در شهرداریها به مهر و امضا می رسند لازم است در ایالت های بادن وورتمبرگ  و بایرن به مهر و امضای یکی از مراکز زیر رسانده شود:

1-Regierungspräsidium Stuttgart

 Referat 24  -  Ruppmannstr. 21 -   70565   Stuttgart-Vaihingen

 2- Regierungspräsidium Karlsruhe

 Referat 11 - Schlossplaty 1-3   ,    76131 Karlsruhe

3-Regierungspräsidium Freiburg

 Referat 15.1 -  Bissierstr. 7  -   79114 Freiburg i. Br.

4-Regierungspräsidium Tübingen

 Referat 12  -  Konrad-Adenauer-str. 20  -  72072 Tübingen

***

*Apostille und Legalisation; Beantragung der Erteilung für Urkunden von Landesbehörden oder Kommunen:

https://www.freistaat.bayern/dokumente/leistung/182101553206  

*Legalisation; Beantragung der Erteilung für gerichtliche oder notarielle Urkunden:

https://www.freistaat.bayern/dokumente/leistung/558977537484

***

مراکز مرتبط برای سئوال و مراجعه در اایالت بایرن:

5-Regierung von Oberbayern

Maximilianstraße 39, 80538 München

6-Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540      84028 Landshut

7-Regierung der Oberpfalz

Emmeramspl. 8, 93047 Regensburg

8-Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20, 95444 Bayreuth

9-Regierung von Mittelfranken

Promenade 27, 91522 Ansbach

10-Regierung von Unterfranken

Peterpl. 9, 97070 Würzburg

11-Regierung von Schwaben

Fronhof 10, 86152 Augsburg

درصورتی که سئوالی در مورد تایید اسناد داشتید و پاسخ آن در صفحات مربوط به تایید اسناد داده نشده است، می توانید با ایمیل زیر مکاتبه نمایید.

legalisation.munich@mfa.gov.ir